von swingor | Nov 23, 2018 | news
Eine unglaubliche Anerkennung für das SWING-Projekt!
Die italienische Erasmus+ Nationalagentur INAPP (Istituto Nazionale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche) hat FEDERSID, den Koordinator und Antragsteller des Projekts, eingeladen, SWING auf dem Infotag für das Projektmanagement vorzustellen und zur Einreichung neuer Vorschläge für 2019 aufzufordern. Diese Veranstaltung fand am 7. November in Rom statt.
Während dieser Veranstaltung hat Laura Granvillano, die Koordinatorin des Projekts, einem Publikum von mehr als 100 Personen, darunter Lehrer, Ausbilder und Projektmanager, den Zweck, die durchgeführten Aktivitäten und die zukünftigen Ziele des SWING-Projekts vorgestellt.
Wenn Sie an den Inhalten dieses Infotages interessiert folgen Sie bitte diesem Link (alle Inhalte sind in italienischer Sprache).
Weitere Neuigkeiten folgen in Kürze!
von swingor | Jul 20, 2018 | news
Das 2. transnationale Treffen des Swing-Projekts fand am 18. und 19. Juli 2018 in Budapest statt. Alle Partnerorganisationen nahmen an dieser erstaunlichen Veranstaltung teil, in welcher sie über die Aktivitäten der ersten 9 Monate des Projekts diskutieren konnten.
Die Partner Federsid, CETEM, CEIPES und ILI wurden vom Verein Munka-Kor eingeladen, der das Treffen in der schönen Hauptstadt Ungarns organisierte.
Die Partner erörterten die Liste der Wörter, die das endgültige Video-Wörterbuch enthalten soll. Dabei konnte schon erahnt werden, wie das endgültige Ergebnis aussehen wird.
Die Anwesenheit eines ungarischen Gebärdendolmetschers hat es Menschen mit Hörschäden ermöglicht, an der Sitzung teilzunehmen.
Harte Arbeit wartet auf unsere Partner, die sich am April 2019 in Yecla (Spanien) wieder treffen werden.
Für weitere Neuigkeiten und Updates besuchen Sie unsere Website und unsere Facebook-Seite.
von swingor | Apr 30, 2018 | news
Ein tolles Ergebnis für das SWING-Projektteam. Mehr als 40 Unternehmen wurden untersucht, um die 150 Wörter zu sammeln, die für die Entwicklung des Video-Wörterbuchs in Gebärdensprache notwendig sind.
Die Unternehmen gehören zu 3 Hauptarbeitsumgebungen, bezogen auf:
- Tourismus
- Schreinerei
- Kochen
Dank der Arbeit unserer 5 Organisationspartner wurde Hotels, Reiseveranstalter, Möbeldesignerbetriebe und Restaurants in Ungarn, Italien, Deutschland und Spanien untersucht, um die notwendigen Worte zu sammeln.
Bleiben Sie dran! Folgen Sie unserer Website und Facebook Seite für alle Projekt-Updates und Ergebnisse!
von swingor | Feb 25, 2018 | news
AIMS AND TARGET
SWING (Signs for Work INclusion Gain), it’s a project supported by the European Commission through the Erasmus+ program (Key Action 2, Strategic partnership for the innovation and the exchange of best practices) in field of VET (Vocational Education and Training).
The project aims to support hearing-impaired people at the workplace by developing a Sign Language Dictionary on Technical Terms for jobs in the field of furniture, cooking and tourism. An application will be developed containing the dictionaries with short videos for each technical term. After extensive field trials on site, the corresponding dictionaries will be developed with the most common technical terms in this professional field. They will be accessible by PC but also by mobile devices for on-demand usage “on the job” in the daily working environments by managers and colleagues as a communication tool with people with hearing impairment. Furthermore, it will be possible for hearing managers and colleagues to pro-actively learn the technical terms in Sign Language. It is expected that these signs will gradually be incorporated into the learners’ communication and the use of this tool will decrease when their objective is accomplished.
CONSORTIUM
Swing brings together 5 partners from 4 different countries: Italy, Spain, Germany and Hungary with complementary skills and with necessary background.
The coordinator is FEDERSID, Italian Social Federation for the disability which have the objective to promote, support and implement measures to counter the social problems and assist people with some disadvantages. In addition to coordinator, the partnership is formed by:
1- University of Erlangen with their Innovation in Learning Institute (ILI) who develops and adapts flexible and mobile learning systems for optimizing learning process.
2-CETEM, which is a research center in furniture who has made several projects related with the improvement of employability of people with disability.
3- Munka-kor Alapitvany for the hearing-impaired people (Hungary): who are get used to prepare people with hearing impairment for work environment and they are experts in sign language.
4- CEIPES, International Centre for the Promotion of Education and Development, who is present in 8 European countries and experts in training.
GOALS:
In order to be clearer about the project, in the over mentioned 3 sectors, the project will be focused in achieve three important results:
– Directory with words, expressions, actions that it has to be necessary for a suitable communication with people with hearing impairments. In this case, it will be 150 words/expressions in each sector that it will be collected n real work environments
– Video-dictionary of selected words, expression, actions in different sign languages with videos. It will be created a platform where it can be consulted different conections between languages, 5 spoken languages: English, Italian, Spanish, German and Hungarian and 4 sign languages: Italian Sign Language (LIS), Spanish Sign Language (LSE), German Sign Language (DGS) and Hungarian Sign Language. Apart of the word, it will be available explanations in sign language and other important information
– Creation of a sign language training mobile application for work environments. This app will be used directly in work environment to learn sign language and communicate with people with hearing impairment. Pilot is included to improve the application
This results will be achieved in 30 months. This results will be open access and the partners will ensure that free access for the public to the whole material with the publication in different open platforms but with the sustainability of this information in the own project website
von swingor | Feb 22, 2018 | news
Am Dienstag und Mittwoch, den 28. und 29. Dezember, organisierten Ceipes und Federsid das Kick off Meeting, das den Beginn eines neuen spannenden Erasmus-Plus-Projekts, KA2, Kooperation für Innovation und Austausch von besten Praktiken, einläutete. „Swing“ (so der Name des Projekts, das für Signs for Work Inclusion Gain steht) zielt darauf ab, ein Gebärdenwörterbuch im Bereich der Berufsausbildung für Menschen mit Hörbehinderung zu erstellen. Das breitere Ziel des Projekts ist es, die Integration von Menschen mit Hörproblemen zu erleichtern, die Kommunikation am Arbeitsplatz zu verbessern und Kommunikationsbarrieren zu vermeiden. Das Konsortium besteht neben Ceipes und Federsid (als Koordinator) aus dem Verein Cetem (Spanien), der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Deutschland) und der Fondation Munka-Kör Alapítvány (Ungarn). Jeder Partner wird sich auf ein bestimmtes Berufsfeld konzentrieren (u.a. Tourismus; Kochen und Schreinerei) und daher die Wörterbücher der spezifischen Begriffe in jedem Sektor entwickeln.
Neben der Repräsentation des ersten Treffens des Konsortiums ermöglichte das Treffen, die Schritte und Passagen des Projekts, die Zuweisung der Aufgaben und intellektuellen Ergebnisse und den Zeitplan der nächsten Termine zu erläutern. Darüber hinaus wurden am Ende der Vormittags- und Nachmittagssitzungen einige Besuche bei lokalen Akteuren (wie z.B. dem nationalen Gehörlosenverband; der Berufsschule „P.Piazza“ und der „Sozialschneiderei“) organisiert, die sich für die soziale und berufliche Integration von Menschen mit besonderen Bedürfnissen einsetzen.
